توجد في إسبانيا ثلات مساطر من أجل الاعتراف بالمسالك الدراسية التي تمت دراستها في الخارج:
- المعادلة
- المطابقة
- المصادقة
يرتبط اختيار إجراء أو أخر فقط بالدراسات التي يراد أن يتم الاعتراف بها.
يتم اللوجوء الى المعادلة عندما تكون الشهادة التى يراد معادلتها ترتبط بممارسة مهنة منظمة. توجد هذه المهن المنظمة في. الملحق 1 من المرسوم الملكي 967/2014 المؤرخ يومه 21 نونبر، حيث يوجد ما مجموعه 36 مهنة.
سيلجأ للمطابقة أولئك الذين يرغبون في إجراء الاعتراف بشهادة تتعلق بمهنة غير منظمة (تلكم اللاتي لم يدرجن في قائمة الملحق 1 من المرسوم الملكي)
المصادقة هي الاعتراف الرسمي بأهداف أكاديمية، بالدراسات العليا التي تسمح بمواصلة الدراسة العليا في إحدى الجامعات الإسبانية. لا يُقصد بها معادلة شهادة تم الحصول عليها، و لكن المصادقة على قبول مجموعة من المواد التي تمت دراستها و اجتيازها بنجاح في الخارج. في هذه الحالة ستكون الجهة المختصة هي الجامعة الإسبانية التي اختارها الشخص لمواصلة دراسته.
الحكومة الباسكية (التعليم الغير الجامعي)
- شهادة الدراسات الثانوية الإجبارية
- السنة الأولى من الباكالوريا
- شهادة الباكالوريا
- أسلاك التكوين المهني المستوى المتوسط أو العالي
- التربية الفنية و التربية النظامية الخاصة
وزراة التعليم
- الشهادات الجامعية
يمكن لجميع حاملي الشواهد تقديم طلب للحصول على معادلة للشواهد العليا المحصل عليها في الخارج
تمنح المعادلة و المطابقة صلاحية رسمية لهذه الشهادات في إسبانيا، مع نفس التأثيرات الأكاديمية أو المهنية لدرجة الشهادة التي تمت المصادقة عليها، ابتداءا من التاريخ الذي ستمنح فيه المعادلة. وفي بعض الحالات، يمكن أن يكون ذلك مشروطًا بالإجتياز المسبق لمتطلبات تكوينة تكميلية.
يجب التوجه الى وزارة التعليم في الحكومة الاسبانية مصحوبا بالطلب والوثائق الداعمة و دفع بعض الرسوم.
يمكن للأشخاص المقيمين في منطقة الحكم الذاتي لإقليم الباسك طلب المعادلة و المصادقة على دراساتهم الأجنبية غير الجامعية. لهذا السبب من الضروري تقديم شهادة السكنى من بلدية مقر السكن.
لمعرفة إمكانية معادلة الشواهد الدراسية المحصل عليها، توجد عدة لوائح خاصة بمعادلة الشواهد حسب كل بلد.
ومن جهة أخرى، يمكن تقديم طلب الحصول على إعتراف، لأغراض مهنية، بالدراسات الأجنبية المماثلة للدراسات الإسبانية للمستويات الدراسية التي تسبق السنة الرابعة من التعليم الثانوي الإجباري
تقدم الطلبات مرفوقة بالوثائق اللازمة و و تؤدى الرسوم لدى Zuzenean
بالنسبة للمعادلات هناك جمعية خاصة للاستشارة المجانية للمزيد من المعلومات: